李振华：能否介绍一下你的作品？Can you provide an introduction to your artwork?

原弓：说实在，所谓＂漫步＂的入侵与狼烟计划的实施，更多的是我自身处境的一种表达方式，也是2011年在54届威尼斯双年展国家馆展出的＂空想＂作品，在语态上的变革与探索，威尼斯双年展之后，我己很多次的，用类似＂空香＂的语言在国际展览中，这样做，我开始感到被动和孤独。我希望＂漫步＂计划的入侵与狼烟，能改变我的行动与群社的相互关系，能主动的被权力＂关注＂和察觉我对现实的反对与不满。行动时，在对艺术的放弃与抽离中，在直面艺术交叉生活的混乱中，从偶发事件丶与无法预知未来发生的关系中，寻找重新的契合机会，期待并重启，自身心灵与艺术坐标的良好关系。

李振华：你作品中技术和方法，以及美学的关系如何？ Can you describe the issues of technique, methods and aesthetics that you deal with in your creations?

原弓：你了解，我行动的介入，主动的被关注是常用的实践方法。无论是2007年西藏的＂透明之局＂还是512地震灾区的＂事件过程＂以及近期＂漫步计划＂的入侵，这些行走过程都与危险性相随。作品的技术难度，主要体现在既定概念在实践中的执行力；表现在异常行动过程中，对因主动性所引发的，不可预知的，危险的平衡能力。对既定的作品，和作品现场的介入与反介入，持开放态度，并以遭遇、偶发作为作品与社会建立新的人际关系的机缘，以此产生美学关系。

李振华：能否谈谈你认为的当代艺术是什么？In your opinion, what is contemporary art?

原弓：这是一个常被谈起的话题，似乎比艺术本身要复杂，模棱两可，众说纷云。我很个人化的理解是，当代艺术不仅仅意味着在场。不是说，在此时此地，或在时间之内，而是＂与时间一起＂。当代艺术，它只有体现出自身的当代性，才名副其实，仅凭在当下制作丶展示的特征是不行的，艺术呼唤真实，有一种彻底不被旧的传统约束，不满足于成功策略的固有方法批评，自我批评意识强烈，捕捉并呈现当下的进行时，这就是当代艺术。

李振华：你认为的好的展览需要做到什么？What should a good exhibition achieve?

原弓：参展人少一点，主题简单丶聚焦当下，问题要现实，展存学考量多些，视觉时尚，资产阶级化。

李振华：你如何看待作品和将要面对的观众？能否描述他们将会是谁、年龄多大、男女，或其他？To what extent can you predict or plan for the encounter between your artwork and the beholder? Is it possible to imagine and take account of who they might be, how old they are, what gender roles they might adopt…?

原弓：希望和陌生人一起工作，一起玩。无法预知。

李振华：你想对观者说什么？What do you want to tell the beholder?

原弓：我想把＂麻烦＂交给你。